Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hebt gij zoveel tevergeefs geleden? Indien maar ook tevergeefs! |
| Steph | τοσαυτα επαθετε εικη ειγε και εικη |
| Trans. | tosauta epathete eikē eige kai eikē |
| Alex | τοσαυτα επαθετε εικη ει γε και εικη |
| ASV | Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain. |
| BE | Did you undergo such a number of things to no purpose? if it is in fact to no purpose. |
| Byz | τοσαυτα επαθετε εικη ειγε και εικη |
| Darby | Have ye suffered so many things in vain, if indeed also in vain? |
| ELB05 | Habt ihr so vieles vergeblich gelitten? wenn anders auch vergeblich? |
| LSG | Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c'est en vain. |
| Pesh | ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܐܝܩܐ ܤܝܒܪܬܘܢ ܘܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܐܝܩܐ ܀ |
| Sch | So viel habt ihr umsonst erlitten? Wenn es wirklich umsonst ist! |
| Web | Have ye suffered so many things in vain? if it is yet in vain. |
| Weym | Have you endured such sufferings to no purpose--if indeed it has been to no purpose? |
